কাব্য লক্ষ্মী এক ভাষার দেউড়ি থেকে অন্য ভাষার দেউড়িতে যেতে লাগলে এত লম্বা ঘোমটা টানেন যে তার রূপের ঝিলিক মাত্র চোখে পড়ে। তাও যদি নিছক ভাষান্তর না হ’য়ে অনুবাদ হয়। উর্দুর ব্যাপারে যাদের কিঞ্চিত সম্যক অবগতি আছে, তাদের জানার কথা এর শব্দ সম্ভার, অলংকারের জাঁকজমক এত বেশি যে, তাকে আরেক ঘরে এনে বসালে খুব বেখাপ্পা দেখায়।

১৯১৮ সালের মে মাসে সে সময়ের সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সবচে প্রভাবশালী পত্রিকা ‘নতুন যৌবন’ এ প্রকাশিত ‘এক পাগলের ডায়রী’ গল্পটি ছিল চীনা সামন্ত সমাজের বিরুদ্ধে কয় ডয়শ(১৮৮১-১৯৩৬)’র যুদ্ধের ঘোষণা।

১৯১৮ সালের মে মাসে সে সময়ের সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সবচে প্রভাবশালী পত্রিকা ‘নতুন যৌবন’ এ প্রকাশিত ‘এক পাগলের ডায়রী’ গল্পটি ছিল চীনা সামন্ত সমাজের বিরুদ্ধে কয় ডয়শ(১৮৮১-১৯৩৬)’র যুদ্ধের ঘোষণা। এ গল্পটি আধুনিক চীনা সাহিত্যের ইতিহাসে প্রথম ছোট গল্প।